- EAN13
- 9782735110261
- ISBN
- 978-2-7351-1026-1
- Éditeur
- Maison des sciences de l'homme
- Date de publication
- 2004
- Collection
- MSH HORS COLLEC
- Nombre de pages
- 254
- Dimensions
- 23 cm
- Poids
- 280 g
- Langue
- français
- Langue d'origine
- allemand
- Code dewey
- 418.02
- Fiches UNIMARC
- S'identifier
Les enjeux scientifiques de la traduction
Échanges franco-allemands en sciences humaines et sociales
Autres contributions de Eliane Kaufholz-Messmer, Fritz Nies
Maison des sciences de l'homme
Msh Hors Collec
Offres
La traduction des sciences humaines, particulièrement du français vers l'allemand (et réciproquement), est l'objet de cette étude portant sur la philosophie, l'histoire, la linguistique, les sciences sociales et politiques. Au contraire des sciences exactes qui s'appuient sur un langage codifié, les sciences humaines véhiculent une conception du monde, un univers mental qu'il est difficile de traduire d'une langue à l'autre. C'est pourquoi l'anglais rudimentaire ne peut suffire à opérer le transfert des savoirs dans ce domaine. Les contributions de l'ouvrage collectif tentent de cerner, en fonction des secteurs spécifiques des sciences de la culture, les difficultés propre de la traduction. Cependant, la plupart des questions soulevées par cette problématique convergent vers une interrogation plus fondamentale : existe-t-il un univers culturel universel ou bien cet univers est-il particulier à chaque culture et, par conséquent, chaque langue ?
S'identifier pour envoyer des commentaires.
Autres contributions de...
-
Les "Lettres" de Madame de Sévigné - conventions du genre et sociologie des publics, conventions du genre et sociologie des publicsFritz NiesHonoré Champion89,00
-
Imagerie de la lecture, exploration d'un patrimoine millénaire de l'OccidentFritz NiesPresses universitaires de France
-
KULTURINDUSTRIE, Raison et mystification des massesTheodor Wiesengrund Adorno, Max HorkheimerÉditions Allia
-
Un prince collectionneur, Louis-François de Bourbon Conti et ses collections au palais du Temple à ParisEliane Kaufholz-Messmer, Frédéric Bussmann, Thomas W. GaehtgensMaison des sciences de l'homme48,00
-
KULTURINDUSTRIE - Ancienne édition, raison et mystification des massesTheodor W. Adorno, Max HorkheimerÉditions Allia