C'est un véritable chant d'amour.... Pour Leïla, cette petite marocaine qu'Anne Lanta recueillit à huit ans, fraîchement sortie du bled.
Sa mission : se substituer à la maîtresse, pour lui apprendre le français, au plus vite. Entre la petite marocaine et cette femme française, née en Algérie de parents pieds-noirs, mariée à un ancien Officier des Affaires musulmanes, une complicité se crée à travers l'apprentissage ludique, pour déborder de toutes parts.
Ce court récit dit la rencontre, le don, le partage et l'amour ; la métamorphose d'une petite fille immigrée en jeune femme de notre époque, avec ces doutes, et ces interrogations, ses joies, ces désirs; l'heureux bouleversement dans la vie du couple resté un peu là-bas.

Servi par une écriture tout en contraste : chaleureuse et retenue, pudique et pleine d'effusion. Une bouffée d'humanité...