Jérôme Clément nous livre ici la version définitive du livre paru en 2005 : il
a ajouté au texte original une centaine de pages intitulées « Maintenant,
c’est fait », qui décrit toute l’aventure du passage de l’écrit à l’écran.
Cette suite passionnante analyse aussi bien les problèmes entre l’auteur-
scénariste et le réalisateur (surtout qu’il s’agit en l’occurrence non pas
d’une fiction mais de l’histoire familiale intime de Clément, portée à l’écran
par Amos Gitaï), la schizophrénie à l’œuvre, les retombées du livre après
publication, les étapes successives de la production d’un film, qui sont
autant de stations sur le « chemin de croix » d’un créateur qui participe
activemenmt à sa dépossession au profit d’un autre… Le texte s’achève sur une
bouleversante visite de Jérôme Clément à Auschwitz en compagnie de sa femme et
de ses enfants…