De l'oeuvre poétique d'Ibn 'Arabî, seul est connu en français son superbe
Interprète des désirs, que « le plus grand des maîtres » commenta lui-même. On
ignore souvent qu'il a en outre composé deux immenses recueils poétiques ou
Dîwâns, pourtant très célèbres dans le monde arabe. C'est du premier d'entre
eux, le « Grand Dîwân », que sont extraits les quarante-cinq poèmes traduits
et commentés dans ce volume. Poèmes mystiques où se mêlent images cosmiques et
descriptions charnelles, où Dieu et l'homme se rapprochent jusqu'à parfois
échanger leurs rôles, ils nous initient à une vision du monde par-delà les
voiles des conventions sociales et religieuses.
Omar Hammami et Patricia Mons, poètes arabisants, nous donnent les clés de
lecture de ces textes envoutants qui méritent pleinement leur place aux côtés
des autres oeuvres du grand maître de la mystique andalouse.