Langue officielle et commune de l’Angleterre médiévale durant plusieurs
siècles, le français a pourvu l’anglais d’un vocabulaire immense et surtout
crucial. Traversant la Manche avec Guillaume le Conquérant, il lui a offert le
lexique de sa modernité. C’est grâce aux mots français du commerce et du
droit, de la culture et de la pensée que l’anglais, cette langue insulaire,
est devenu un idiome international. Les "anglicismes" que notre langue
emprunte en témoignent. De challenge à vintage, de rave à glamour, après
patch, tennis ou standard, de vieux mots français, qui ont équipé l’anglais,
reviennent dans un emploi nouveau ; il serait de mise de se les réapproprier,
pour le moins en les prononçant à la française. Avec érudition et humour,
Bernard Cerquiglini inscrit la langue anglaise au patrimoine universel de la
francophonie.