« Je n’ai jamais imaginé que l’acte d’écrire pût s’accomplir à l’extérieur. Et
ce fut le penchant que j’avais pour le repli qui me mit dans la voie de
l’écriture. Sortir de soi, de chez soi, signifie se perdre. Écrire, à mes
yeux, est un acte intime. Nul geste ne me rapproche davantage de moi-même. De
ce à quoi je tiens le plus. Rien ne me fait me sentir moins seule, absente,
écartée de tout : pas même l’acte d’aimer. » S.B.S. Dans « Une simple
possibilité », nouvelle tirée du recueil portant le même titre, une fille
décide d’écrire sous le nom de sa mère pour entreprendre son propre voyage et
se rapprocher d’elle-même. De Buenos Aires à Paris, de l’espagnol au français,
de la vie à la littérature, de l’autrice au personnage, les identités
s’échangent et l’offrande à la mère initialement prévue devient un livre dédié
à l’écriture.